For more information, email us:


German Translation and Subtitling Services

German translation and subtitles

Here at Capital Captions we work with high quality, affordable German translation and subtitling services to suit all requirements. Our translations are reliable and we offer some of the fastest turnaround times in the industry. Video translations are hugely beneficial for expanding the reach of your content and improving online SEO. 

We recognise that SEO is one of the single most important elements to drive your work forward. Ranking high on search engines brings more visitors to your site and helps you achieve more views and better engagement for your videos. We ensure your German translations are always top quality and suited to your needs, through our flexible approach and can-do attitude.

English to German Translation Services 

If you are interested in using subtitles to translate your English videos into German, look no further. Capital Captions offer a fully comprehensive foreign subtitling package. The full end-to-end German subtitling process includes: 

  • English video transcription (time coded)
  • English subtitling services (template)
  • German translation
  • German subtitling services (SRT, WebVTT, DFXP, EBU-TT, STL and more…)
  • Subtitle burning / hard coded German subtitles (MP4, MOV, AVI, WMV and more…)

Working with subtitles involves a lot of attention to detail. One of the most important aspects of subtitling is reading speed. When translating into German, reading speed is key because German is such a word-heavy language. On average, the words/characters in an English video can typically increase by up to 30% when translating into German. This increase needs to be taken into account in order to ensure viewers have time to read German subtitles. 

German Subtitling Services

Subtitles and closed captions are our speciality, and we work with a vast range of language pairs. Alongside our standard German to English and English to German subtitles, we also work with the below languages. 

  • French to German / German to French subtitles
  • Italian to German / German to Italian subtitles
  • Greek to German / German to Greek subtitles 
  • Chinese to German / German to Chinese subtitles
  • Portuguese to German / German to Portuguese subtitles
  • Swedish to German / German to Swedish subtitles
  • and many more… 

Proficient in video editing and hard coding subtitles, we are able to both import and export German subtitles in the below formats: 

  • German closed captioning
  • Sidecar German subtitle files (SRT, STL, WebVTT, TTML, DFXP, EBU-TT, EBU-TT-D and more…)
  • German burned in subtitles (MP4, MOV, AVI, WMV and more…)

German Video Translation

We care about quality subtitling and closed captioning services. With so much amazing video content online, it’s really important that information should be accessible to all viewers. At Capital Captions, we provide:

  • Affordable German subtitling services
  • German translations written by professional linguists, using no automation. 
  • Urgent subtitling services with turnaround times starting from under four hours. 
  • A flexible approach to subtitling, working with video client’s needs on a one-to-one basis. 
  • A friendly approach and can-do attitude, helping producers fully understand the subtitling process and achieve the best value for money. 
  • A true dedication to quality subtitling, ensuring the best results. 

So there you have it, a quick look at what makes our German translation and subtitles services great. If you are interested in getting more information on our translation and subtitling specifically for the German language, why not take a look at our German subtitling services page. Alternatively if you are happy with what you require you can head to our quote page to see the value we can add to your videos.

Subtitle Services

  • Broadcast Subtitles
  • Subtitles for Films
  • Online Video Subtitles
  • Television Subtitles
  • Subtitle Placement
  • Subtitle Formatting

Closed Captions

  • Broadcast Closed Captions
  • VoD Closed Captions
  • Closed Caption Formatting
  • Captions for the Deaf
  • Caption Regulations
  • Amazon Closed Captions

Translation Services

  • Foreign Subtitles
  • YouTube Translation
  • Video Translation
  • French Translation
  • Captions and Formatting
  • VoD Translation

Contact us today for your free 5 minute sample!

About us

At Capital Captions, we take pride in our flexible, tailor-made approach to subtitling, closed captioning, video translation and video transcription services. We offer professional, reliable, cost effective services to clients across the globe.

  • Walsham Road, Kent, United Kingdom ME5 9HX
  • +44 (0) 1634 867 131
  • infocaptions

Contact us