Documentary Subtitling and Translation for Broadcast Channels and VoD
by JodeneAntoniou
At Capital Captions, we work with experienced subtitlers and translators in a huge range of specialisms to provide competitively priced, fast turnaround documentary subtitles and translation services. With viewers increasingly using tablets and smartphones to view video content, quality subtitles have never been more important. Our professional linguists combine linguistic knowledge with technical expertise to...
British Sign Language Interpreting and Subtitling Services
When it comes to video accessibility for deaf and hard of hearing viewers, there are typically two options that comes to mind: BSL interpretation and subtitling. But what is the difference? Why do viewers choose one over the other? How do you add BSL interpretation or closed captioning to your videos? In answer to some of...
Adding YouTube Subtitles – Your Options
Subtitling YouTube videos can be a great way to boost your SEO, translate your videos and appeal to a wider audience. All too often, video content creators spend hours, days, even weeks filming and editing their videos, only to skip out on the final step of subtitling their efforts. Leaving videos without captions can have...
A Captioning Company’s Guide to Translating Subtitles
Translating your videos can be a great idea for a number of reasons. For monolingual content, translation can open up your video content to a wider audience, improve SEO and help spread your message further. For bilingual or multilingual videos, subtitle translation can be a necessity to ensure viewers understand the full content of your...
Our All Time Favourite Christmas Movies
Working within online subtitling services is hard work. Work can be irregular with unsociable hours and sifting pedantically through hour of hour of video can be mentally exhausting. Outside of my career within subtitling services and translation, I have always had a strong interest in movies. But as with any nine to five job, working...
Closed Captioning Company – 5 Steps to Awesome Captions
Closed captioning is often perceived as an add-on service that broadcasters provide as part of a legal obligation. However, for viewers who are deaf or hard of hearing, high quality closed captioning can ‘make or break’ a video. Closed captions can be the difference between some viewers engaging with video content start to finish, or...
How to Translate Subtitles Like a Pro!
With the explosion of social media videos and online file sharing, finding international audiences for your videos is a lot easier than it used to be. For videos that rely on visual material and music, you can publish your films on YouTube, Facebook or other social media sharing sites and just sit back and watch...
Using Video Transcription and Subtitling Services for SEO
Since 1991 when the worldwide web became publically available, the world of information has changed. Those who are old enough to have witnessed the birth of the internet know the changes in the way we now communicate, search out and absorb information are enormous. In an online world that was dominated by text and static...
